Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Hoy en el Tribunal Supremo de Seúl, comenzará el caso del Señor Park, guardia de seguridad de la villa Yeonbukdong.
La familia del fallecido ha demandado al KWCWS (Servicio de Asistencia Social e Indemnizaciones de los Trabajadores de Corea) por la injusta muerte del Señor Park, diciendo que
su muerte estuvo relacionada con su trabajo, y el caso se lleva a juicio ahora.
El Tribunal de Distrito ya falló a favor del demandante, reconociendo una indemnización de 200 millones de wons,
pero ya que que la parte demandada, el KWCWS ha interpuesto una apelación, el caso está ahora en el Tribunal Supremo.
Jefe de Oficina, el juicio comienza en 5 minutos, ¿cuándo va a llegar él?
¡Él no responde al teléfono y tampoco a los mensajes de texto!
Él dijo que se iba a encargar de otro juicio, pasa por la oficina del ayuntamiento e iría para allá.
Solo espera un poco más.
Hay mucho dinero en juego en este juicio... ¿por qué está haciendo dos trabajos?
Este tipo debe de estar obsesionado con el dinero.
Sube al estrado y gana algo de tiempo. También eres un abogado.
Ya le dije... puede que suene bien ahora, pero tan pronto vea la cara del juez en el juzgado--
¿Entonces qué vas hacer?
Si quieres seguir pegado al Abogado Seo hasta que esa enfermedad sane,
nuestro Abogado Song también tiene queganarse la paga, ¿no es así?
¡Ahjumma!
Entonces el con-con... contrato era por se-se... setenta horas a la semana, pero
en re-re-re... realidad él trabajaba 90 horas, ¿ver... verdad?
Sí.
Él... ha re-re... recibido la paga adi-adi... adicional, ¿cierto?
No.
¿A-a... acaba de decir que no lo hi-hi-hizo?
Cierto, él no recibió ni un centavo.
No, uh...
[Acusado]
¡Los guardias de seguridad también somos personas!
¡Personas, también! ¡Personas, también!
¡Reconozcan la muerte por exceso de trabajo!
¡Reconózcanlo! ¡Acéptenlo!
¡Los guardias de seguridad también somos personas!
¡Personas, también! ¡Personas, también!
¡Reconozcan la muerte por exceso de trabajo!
Mientras trabajaba por la noche, incluso durante su tiempo de descanso,
le dijeron que permaneciera en estado semi-despierto, y que
no le renovarían el contrato, si no lo hacía.
Entonces, lo que dice es que lo presionaban para que continuara trabajando en exceso, ¿verdad?
¿Entonces puede decir la causa de su muerte?
Mi esposo sufría de Hepatitis-B.
Y después de comenzar a trabajar en esta villa, su salud se deterioró...
Y finalmente el cáncer de hígado...
La tes-ti-ti...go está es-pe-peculando.
Este es el estado de salud del fallecido.
Si miran esto, pueden ver que su Hepatitis-B empeoró mientras trabajaba y se convirtió en un cáncer de hígado.
Nada más que añadir.
Debías haber estado aquí antes.
¿Es el abogado de la parte demandada?
Me disculpo por llegar tarde. Haré el interrogatorio.
[Motel-Estudio Oro Puro]
Oiga, Señorita, por favor váyase. Esta es la escena de un robo.
¿Qué demonios...?
Disculpe, señorita. ¿No escuchó lo que dije?
¡En este momento, está interfiriendo con el trabajo oficial!
Soy la Fiscal Lee In Ah del Tribunal del Distrito Centro de Seúl, Departamento Criminal.
Aigoo, aigoo. Señorita Fiscal... de nuevo está aquí.
Escuché que solo hubo 8 robos en este motel estudio.
Usted dijo que no sucedió nada en el cuarto piso, pero encontré dos lugares que fueron robados.
¿Va a continuar haciendo informes de este modo?
No funcionará. El jefe está dentro, ¿verdad?
El fallecido sufría de Hepatitis-B,
y por exceso de trabajo, usted dice que se convirtió en cáncer de hígado y murió de eso, ¿verdad?
Sí.
Aquí hay una tesis sobre Células, en un diario biológico de renombre mundial.
Esta tesis afirma que la Hepatitis-B crónica naturalmente se convierte en cáncer de hígado,
y que el trabajo excesivo o estrés por si solo no juega un papel importante en que la Hepatitis-B empeore.
[Demandante]
Además, si la salud del fallecido se hubiera deteriorado por sufrir de Hepatitis-B,
él tiene la responsabilidad de pedir una reducción de sus horas de trabajo a la administración.
Ya se lo dije... Debido a que era un contrato de trabajo, si decía algo que no les gustara, lo despedirían de inmediato.
Pero en vez de intentar reducir sus horas de trabajo, él deliberadamente trabajo más horas e hizo que su salud se deteriorara.
¡Pero ni siquiera obtuvimos pago por eso!
Testigo, por favor mantenga su compostura en la corte.
Sin embargo... mi investigación revela que el fallecido,
tal y como yo lo entiendo, ya había recibido una compensación por las horas extras trabajadas.
Voy a presentarlo como evidencia.
Objeción. Puesto que no fue presentada antes, no puede ser usada como evidencia.
Es la nómina que prueba que el fallecido fue compensado por las horas extra de trabajo.
Es una evidencia importante relacionada con el punto central del juicio.
Por favor, proceda.
Este no es el final.
Si miran este papel, además de su compensación por horas extra,
pueden ver muchos otros métodos que él usaba para sacar dinero a escondidas.
¿Qué?
Por ejemplo, cuando los residentes estaban sacando la basura,
él llegó a recoger 5,000 wons y les pegaba una etiqueta
que ellos vendían por 3,000 wons.
El acusado no tiene base para esta acusación.
Estas son las firmas de los residentes de la villa.
El 80% de los residentes han firmado respecto al hecho del que fallecido acostumbraba a hacer este tipo de cosas todo el tiempo.
¿Qué dijo?
Si hacemos matemáticas, son 2,000 por etiqueta.
Durante los 11 meses de su tiempo de trabajo, el caso por la gestión de desperdicios se hizo 2,317 veces más, así que
él se llevó cerca de ₩4,634,000 en ganancias ilícitas.
Todo esto es... porque su hija fue aceptada en la Facultad de Arte este año,
actividades que realizó por si solo, para poder pagar las necesidades de los gastos de educación.
Por lo tanto... el cáncer de hígado, la causa de la muerte, no está relacionada con el trabajo excesivo,
y ya que el fallecido es el que inició este resultado, no podemos pedirle a la parte acusada que asuma la responsabilidad.
Nada más que añadir.
Señor Detective, ¿ya atraparon al culpable?
Necesito encontrar mi dinero. Desapareció. Lo puse en un cajón...
No lo sabremos hasta que atrapemos al culpable.
¿Cuándo van a atrapar al culpable? Si lo atrapan, ¿recuperaré mi dinero?
¿Es victima del caso del robo del motel-estudio?
Soy la fiscal de ese caso. Acabo de regresar de allí.
¿Señorita Fiscal?
Señorita Fiscal, por favor encuentre mi dinero.
Gracias.
Es el dinero para la cirugía de mi mamá... y se llevaron todo lo que se podía convertir en dinero,
incluyendo el portátil y el anillo.
Atraparé al culpable, para que pueda recuperar el dinero de la cirugía de su mamá.
Gracias.
Debe de trabajar para la Vitalicia Il Ho.
Soy una interna. Después de este mes, tengo que buscar otro trabajo.
¿No ser contratada como trabajadora fija, depende de sus méritos?
En estos días los internos son solo internos.
Independientemente de la compañía, te utilizan de aquí para allá durante 6 meses, después
te tiran como una goma de mascar... así es de todas formas.
Señorita Han Na, atraparé al culpable. Se lo prometo.
Señor Gerente, por favor dígale al dueño del estudio motel que implemente un sistema de seguridad como norma y
por favor, refuerce también la vigilancia nocturna en la escena del crimen.
Disculpe...
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Algunos mueren por exceso de trabajo,
y algunos mueren porque no pueden conseguir cualquier trabajo.
Por cierto, ¿por qué súbitamente los residentes de los apartamentos vuelven sus espalda a él?
El portavoz de los residentes es un personaje sombrío.
Cuando mencioné el problema de las facturas de la calefacción, él fue todo oídos.
Ah, por cierto,
¿acaso necesitamos ir tan lejos... para ganar?
Voy a ir a la oficina, ahora. Por favor llame también, a la oficina del Gerente Yoon.
Espera, ¿en este momento?
¿Dónde está?
Diga una vez más lo que dijo antes. ¿Toda la responsabilidad es de mi padre?
Mm, señorita. No puedes hacer esto...
Mi papá... ¿Es un pecado que llevara una vida diligente?
¿Me estoy preguntando si es un pecado haber trabajado día y noche, para que su hija pueda recibir una educación mejor que sí mismo?
Mi papá...
¿Usted quiere ganar lo suficiente como para presentarlo como una persona que murió tomando el dinero debajo de la mesa?
Es una pena para mí también.
- ¿Qué? - Sin embargo,
si desea dirigir su ira alguna parte encuentre a otra persona.
En vez de mí,
digo que usted debe ir a quejarse donde su abogado, que no hizo un buen trabajo.
O... puede ir a quejarse ante el sistema jurídico de este país, que facilitó este tipo de veredicto.
¡Mi papá...!
¡Él murió como un perro trabajando como un sirviente tratando de complacer a la gente rica!
¿Podría un abogado como usted que solo está interesado en el dinero entender cómo me siento?
¡¿ES ESTO... LO QUE LA GENTE LLAMA JUSTICIA?!
¡Él viene, está llegando!
- ¿Qué demonios ha sucedido? - ¿Podría contarnos?
¿Cómo resultó?
El veredicto rendido ante el tribunal es de no culpable. Mi cliente es inocente.
¿No fueron tres personas las detenidas en el lugar con Bae Chul Joo
condenado a prisión por cargos relacionados con las drogas?
También se encontró un gran número de jeringas en su casa.
Nada de esto fue admitido como prueba en los tribunales.
¡Ah, qué ha hecho usted-
Lo cosa importante es, a causa de la excesiva investigación de la fiscalía,
la vida de un hombre joven con un futuro brillante... ahora tiene una cicatriz que no puede ser eliminada.
- ¡Oh, señor! - ¡Por favor díganos!
- ¡Por favor díganos! - Muévanse por favor, fuera del camino.
- ¡Déjennos ir! - Muévanse por favor, fuera del camino.
Sí.
Estaba leyendo las noticias. Le dije que diera nuestro tiro de gracia.
Si el Abogado Park llevó el caso, todo se resolverá muy bien.
Voy a tomar ventaja de eso.
Aigoo, aigoo. Bastardo barato.
Voy a colgar.
- Aigoo, aigoo. - ¡Abogado Park!
- Trabajaste duro. - No, en absoluto. Por favor siéntese.
Bien.
Ya que él es un amigo del Presidente Nam Gyu Man, yo puse un poco más de esfuerzo.
La Fiscalía ni siquiera apelará.
Usted no tendría que preocuparse por este asunto más es lo que esto significa.
Buen trabajo. Como era de esperar, usted es el as de la Firma de Abogados de Il Ho.
Está siendo demasiado amable.
El Presidente Nam Il Ho debe sentirse muy protegido.
Desde que se ha unido a Il Ho, Gyu Man se mantiene también bien en el control.
Es probablemente la mejor manera de vivir bien sin necesidad de ver a un abogado, pero
¿en dónde la vida alguna vez se resuelve así?
Ya sea con respecto a su hijo, la empresa o cuándo, simplemente me puede dar una llamada.
Gracias.
Aiyoo, aiyoo...
En comparación con el mismo período del año pasado, nuestro Grupo Il Ho,
con ₩ 27 billones en ventas, y alrededor de ₩ 8 billones más en beneficio,
han mejorado nuestros resultados en gran medida.
Especialmente, el crecimiento de Vitalicia II Ho es notable.
El colaborador principal que catapultó a la compañía en la posición #2 en la industria en un corto período de tiempo,
es el Vicepresidente Kang Man Soo.
Lo que ha hecho en tan poco tiempo es increíble.
Usted es demasiado amable.
Nuestro Il Ho C & T (Construcción y Comercio) también... vamos a dejar nuestras puertas abiertas para usted,
para que podamos acomodarlo a usted en cualquier momento.
Ahora, entonces.
¡Maldición!
Demonios.
Si no fuera por mi padre, ya lo hubiera molido y bebido, en serio.
Aún así... es mejor que él siendo incapaz.
Oye.
¿Estás tomando su lado en este momento?
No, eso no es el caso...
Cállate.
Ya que mi padre lo deja hacer a su manera, él está actuando como que es el dueño de la empresa o algo así.
De todos modos, solo tiene que esperar hasta encontrar incluso una mota de polvo en él...
Déjame limpiar esto...
¿Esto es donde está la oficina? El alquiler no debe ser una broma.
¿Ya lo sabía usted?
No lo sabía tampoco.
¿No vas por la borda?
Aigoo, ¿este lugar?
- Sí.- Vaya... los colores de construcción matan.
Muy bien, ¿dónde está el ascensor?
De acuerdo, vamos. Gerente de Oficina.
Espera, ¿no hay ascensor?
- Tus pies son el ascensor.- Pero...
Ah, ¿qué es esto?
¿Escaleras?
Aigoo, tan difícil.
- ¿Este lugar?- Sí.
Ah, tenga cuidado...
Mira quién lo dice.
Aigoo, aigoo.
- Aigoo.- ¿Aquí?
Oh cielos... esto me sorprendió.
Oye, tienes que estar equivocado acerca de esto.
Regresa, vuelve.
Esta es nuestra oficina.
¡Oiga, Abogado Seo esto es una gran broma!
Esto es una broma de cámara oculta, ¿verdad?
Creo que sé por qué. Tienes un buen lugar.
¿Qué diablos? ¿Están los dos asociándose de nuevo en mí contra?
Usted sigue dejándome fuera.
Comencemos.
¿Qué quiere decir con usted sabe? ¡Por favor dígame!
Ah en serio. ¡Es tan sucia e insultante! ¡Olvídelo, olvídelo!
¡Olvídelo! ¡Usted puede dividir mi estómago!
¡Ah, leproso!
¡Si no puedes tirar de tu peso, al menos no debes causar problemas!
¡Oiga, mi espalda! ¿Por qué solo me odia?
¡Trata de ser al menos la mitad de lo que es el abogado Seo!
Lo que sea, no lo estoy haciendo.
- Nunca escuchas. - Ah, en serio.
[VITALICIA IL HO][Para el mejor mundo...]
[Préstamos el mismo día] [Préstamos colateral]
Un abogado real que pueda probar la inocencia del Ahjussi...
Voy a encontrar uno de seguro, así que no vayas.
¿Es hacer a una persona inocente un condenado a muerte por la ley?
¿Solo por qué soy hijo de un asesino?
Yo solo soy el hijo de mi padre, así que por qué...
¡¿por qué soy yo el hijo de un asesino?! ¡¿Solo por eso?!
No tengo más nada...
que pueda perder.
Este chico... ¿exactamente que está haciendo y dónde?
[Relaciones de Nam Il Ho con otras personas]
[Nam Gyu Man, 32 años de edad][Seguro de vida Il Ho][Mano derecha de Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Gyeong, 27 años de edad][Fiscal del Poder Central de Seúl]
[Él es ahora el Fiscal Principal del Poder Fiscal de Seúl]
[Testigo 4][Médico del padre][CEO del Hospital Il Ho]
[Testigo 3][Detective a cargo del caso]
[Testigo 1][Persona que salió en las imágenes de Park Dong Ho][Amigo de Nam Gyu Man]
[Vicepresidente de Kang Man Soo]
[La filial del Grupo Il Ho, la logística ha reestructurado]
[Grupo Il Ho Holding Company...]
[Abogado Park Dong Ho]
[Con preocupación y afecto, los conducen al camino correcto rápidamente.]
¿Usted es el nuevo abogado?
Aunque no está en mi memoria, eh...
Usted ha sido una buena persona para mí, es la sensación que tengo.
Este, esta, esta cosa... se ve muy familiar para mí.
¡Jin Woo!
¡Jin Woo! ¡Jin Woo!
Jin Woo, lo siento mucho.
Incluso no reconozco a mi único hijo.
No, estoy bien.
Ah, solo ser capaz de sostener tus manos así... es genial.
Pero, ¿por qué perdiste tanto peso?
Estudiar es muy difícil, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué decías que te convertirías en un abogado?
Está bien. ¡Papá, me convertí en un abogado!
¿Qué?
¡Oye, mi hijo lo hizo! ¡Finalmente lo hizo!
Mi hijo...
Papá.
Jin Woo, yo...
Ya hemos hecho esto, ¿no es así? ¿Cierto?
No, no lo hemos hecho. Acabo de recibir la licencia de mi abogado hoy.
Es por eso que vine a verte.
No, no. No, tú me enseñaste tu insignia la última vez, también.
Dijiste que te convertiste en un abogado. No, no.
Papá.
Ahora, todo lo que tienes que hacer es creerme.
Oye, no llores.
La persona que debería estar en su asiento está en otro lugar.
Papá, esto es solo el comienzo.
[Lee Hye Sun] [Seo Young Woo]
[Park Gyung Soo]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
No hay ninguna buena razón, pero tenemos la misma fecha de conmemoración,
y nuestras relaciones son muy indeseables.
Si vengo aquí hoy... Pensé que te vería, así que no iba a venir.
Pero venir aquí después de la fecha de conmemoración no sería filial, ¿cierto?
Escuché que te convertiste en un abogado.
Sí.
¿Cómo está tu padre?
Ahora que te convertiste en un abogado, ¿vas a sacarlo?
Primero, tendré que ganar algo de dinero.
Porque fue difícil convertirme en un abogado.
Empecé mi propio despacho.
[Bufete de Abogados]["Me convertiré en la verdad que ganaré por usted"]
Defensa, ¿tiene alguna objeción?
No la tengo.
Sentencio al acusado Seo Jae Hyuk a la muerte.
¡Eres peor que el bastardo que mató a Oh Jung Ah!
El trabajo que comenzaste... Yo lo terminaré. ¡Lo haré!
Con respecto a Jin Woo,
¿Cómo debería decirlo? Bueno, él estaba como usted.
¿Estaba como yo?
Hace tiempo, cuando usted primero se convirtió en un abogado,
usted tomó mucho caso.
Gracias.
Escuché que fuiste a la estación de policía ayer.
Sí, ya que estaba allí, incluso me reuní con el Jefe de Policía. ¿Por qué?
Si vas a la escena del crimen frecuente e incluso a la estación de policía,
¿por qué te convertiste en un fiscal y no es una detective?
Si soy un fiscal o una detective,¿por qué estarías interesada?
Yeo Kyung.
¡Oppa! ¿No dijiste que llegarías tarde?
Sí, el trabajo terminó temprano.
Hola, usted parece ocupada últimamente.
Parece que no hay ningún caso que asuma, que sea fácil.
Oppa, dijiste que compraría café. Vamos.
Hasta luego...
Pero, ¿ustedes dos son cercanos?
- ¿Quién?- La Fiscal Lee In Ah.
Usualmente nos saludamos.
¿Eres algún tipo de detective? ¿Eh?
Oye, niña. ¿No sacrificaste tu juventud y estudiaste hasta el límite para convertirte en un fiscal?
Pero entonces, ya que no confías en los informes de los Detectives,
vas a la escena en un capricho y verificas todo tú misma.
La semana pasada, ¿escuché que incluso seguiste a los detectives en su replanteo?
Oye, niña. ¡La administración está inundada con quejas sobre ti!
Entiendo que no hay nada en la diario de la ley que prohíbe que la Fiscalía vaya a la escena del crimen.
Estoy hablando de dividir el trabajo, dividir el trabajo.
Los detectives trabajan capturando delincuentes en la escena hasta que se desgastan las suelas en sus zapatos, y
los Fiscales trabajan en la dirección de las investigaciones y la entrega de documentos a la mesa del juez.
Cuando sepas que todos tenemos nuestros propios territorios,
simplemente, cuál es exactamente la razón por la que sigues yendo a la escena?
Porque todos somos personas.
¿Qué?
Las investigaciones se realizan en última instancia por la gente, los detectives también son personas,
y como personas, se supone que debemos cometemos errores en algún momento y también podemos perder las cosas.
Si se hace un juicio equivocado, la persona involucrada y sus familiares son los que saldrán lastimadas.
Me convertí en un fiscal para poner fin a eso.
Voy a seguir yendo a las escenas del crimen.
Pero por lo menos, haré mi mejor esfuerzo para no perder la integridad de un fiscal.
Justo aquí.
Aigoo...
Bueno, estoy ocupada, así que...
[GRUPO IL HO]
Contrólate, Kim Han Na.
Por nuestra esperanza y luz, Il Ho Life... ¡Por nuestro querido Vicepresidente!
¡Para él!
¡Aigoo, Kim Han Na! ¿Adónde fuiste que llegas tan tarde?
- ¿Perdón? - Aquí hay un asiento vacío, así que, ven por aquí.
Causarle una buena impresión al Vicepresidente será algo bueno para ti.
¡Una invitada ha llegado!
- ¿Te encuentras bien?- Sí.
Aquí tienen.
¿Qué les parece llenar nuestras copas con amor y hacer un brindis? Un brindis del amor.
¡Trago de amor! ¡Trago de amor! ¡Trago de amor!
Bueno entonces...
Debería tener en cuenta su posición social y su reputación. ¡Nivel 2! ¡Nivel 2!
¡Nivel 2! ¡Nivel 2! ¡Nivel 2! ¡Nivel 2!
¡Aplausos!
¿Qué sientes siendo el subordinado de Nam Gyu Man?
¿Qué tal ser la marioneta del Presidente Nam Il Ho?
Cierto... los dos somos subordinados.
No obstante, obtuve mi nombre en una placa como presidente,
y tu te convertiste en el abogado más caro de Corea.
Sobre este alcohol, algunos días es amargo,
y otros días dulce.
Algunos días me emborracho con una sola bebida,
y otros estoy bien tras beber mucho.
Es porque, mientras el sabor del alcohol permanece igual,
mis papilas gustativas me engañan.
Como abogado que recauda todo ese dinero con esa lengua,
si dices cosas así, van a maldecirte.
Escuché que ese chico se convirtió en un abogado.
¿Ese niño?¿Quién?
El niño de aquel juicio que perdí. Es de él que estoy hablando.
Oiga, Señorita. ¿Se encuentra bien?
Señorita, ¿está bien?
- Aigoo. - Señorita, ¿qué sucede?
¡Sólo llama al 119!
Señorita, ¿por qué está así? ¿Se encuentra bien?
¿Qué sucede?
Sr. Kang Man Soo, somos de la policía.
- Está usted detenido por agresión sexual a la Señorita Kim Han Na. - ¿Que?
Tiene derecho a permanecer en silencio, y tiene derecho a un abogado.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra ante un tribunal.
Aquí.
Vamos. Entre.
Aquí esta tu café de la mañana.
Ah, muchas gracias.
Oh, toma.
Por favor, examine este incidente.
¿Qué? ¿Quieres hacer esto?
Como era de esperarse, su café es el mejor.
Ah, por supuesto.
Pero... incluso para ti esto será difícil.
Cualquier incidente que ya ha sido tratado por los medios de comunicación
es generalmente un juicio que perderás el 90% de las veces,si lo tomas.
pero ¿qué opinas Jefe de oficina?
Lo que sea que piense el abogado Seo es lo que pienso.
¿Perdón? ¿Qué?
¿Soy el único que está al margen de nuevo?
Dámelo. Deja de beber esto. ¡Usted también Ajhumma!
¡Ah, tacaño...!
Dije que beba, para que sus entrañas se vuelvan negras.
En serio...
Si esto se trata de Il Ho Life,
entonces, por supuesto, que será manejado por el despacho de abogados Il Ho.
Eh... comamos.
¿De todas las cosas que podría haber hecho, el Vicepresidente cometió una agresión sexual?
Eso es ridículo. Papá, ¿no es así?
¿Estás manteniendo el ambiente de la compañía bajo control?
Si, por supuesto. No hay problemas.
Papá, ¿no está preocupado por el Vicepresidente?
Una vez que una persona haga eso, tú no debes dejar que se acerque de nuevo.
Aun así, él le dio veinte años de su vida a la compañía.
Contrataré un buen abogado, y me haré cargo de ello.
La imagen de la compañía que trabajamos tanto para construir,
no dejes que sea arruinada por esto.
Sí.
Por favor, déjeme ocuparme de este caso.
¿Qué?
Oye, chica. ¿Sabes quién es el acusado de este caso?
Es el Vicepresidente de Il Ho Life.
Los medios de comunicación ya lo han husmeado, y lo han publicado.
Con tu experiencia, es demasiado para manejar.
Puedo encargarme de ello. Por favor, démelo.
¡Cuando digo no, es que no!
Qué demonios...
Ah, hola.
¡Hey! Aish...¿Por que rayos estás aquí?
- ¿Vas a irte rápidamente? Aish... - Perdóneme.
¡Aish, me mojé por todas partes!
Puedo hacer esto.
Oye, ¿tienes un problema de comprensión?
Oye, ¿por que estás dispuesta a ir tan lejos por este caso?
La interna, presunta víctima sexual, es también la víctima del caso del robo en el motel estudio de Dohyundong.
- ¿Qué?- Prometí ayudar a Kim Han Na cuando ella esté en problemas.
Si no puedo resolverlo por mi misma,
creo que me arrepentiré por el resto de mi carrera como fiscal.
Pareces muy ocupado.
Hay algo sobre lo que tengo curiosidad.
Para un abogado, que ha estado trabajando tanto como tú,
¿puedes decir si el cliente es inocente o culpable con sólo un vistazo?
¿Cómo puedo conocer el interior de una persona?
Has oído sobre este caso, ¿verdad?
Así que estoy diciendo esto... por favor, encárgate de la defensa de nuestro Vicepresidente.
¡Ta da!
Es un bollo al vapor. Los panecillos al vapor son lo mejor en invierno.
Lo siento, dejé mi billetera en el auto, así que, solo compré uno.
Está bien. Entre nosotros, incluso compartimos un solo fríjol.
Por supuesto nosotros somos... ¡Oh, los fríjoles rojos!
Oh, adelante cómetelo. Lo siento.
Oye, ¿Nam Gyu Man no te agarró por el cuello de la camisa ayer?
Me dijo que trabajara adecuadamente.
Se la pasa pidiéndome que haga su trabajo. ¿Soy su perro?
Tu no eres un perro. Tú eres el mejor perro de pura raza.
- ¿Perro? - Tú no eres un perro.
Bueno, de todas formas.
Honestamente, de no ser por mi, él estaría acabado.
Todos los días, él siempre está bebiendo, con una mujer a cada lado.
Hermanito, tú estás sufriendo mucho.
¡Yo en serio... es ese niño bueno para nada hijo de papá, Nam Gyu Man... Nam Gyu...!
Hyung, tú también debes tener quejas. Cuéntame.
No tengo ninguna.
Ni siquiera una sola.
Hyungnim, he recibido los datos en relación al juicio del Vicepresidente, y
un nombre me ha llamado la atención.
La Fiscal a cargo de este caso... Tengo un mal presentimiento sobre ella.
- ¿Por que? - Es una persona que usted también conoce.
Del Distrito Central de Seúl.
¿Fiscal Lee In Ah?
Está justo aquí en el registro de la corte. Dice: Fiscal, Lee in Ah.
Por qué... de casualidad, ¿es un fiscal que conoces?
- No.- Por supuesto. Tú no conoces a ninguna mujer fiscal.
Yo conozco a todas las mujeres de la fiscalía desde las pequeñas oficinas hasta el Tribunal Supremo.
Pero no la tengo a ella en mis datos, así que, debe ser nueva.
Abogado Seo.
La victima Kim Han Na acompaña al Vicepresidente borracho al estacionamiento.
Kim Han Na camina mientras asiste al Vicepresidente,
y las dos personas entran al auto del Vice Presidente.
Un rato después, abusan de Kim Han Na y sale corriendo del auto.
¿Pero no Park Dong Ho de la Firma de Abogados de Il Ho tomó este caso?
Me pregunto cual es el punto de investigar de esta manera.
Al menos que tomemos el caso de ellos.
Fiscal Lee, por este lado.
Dijeron que no pudieron obtener la grabación de la CCTV, ¿cierto?
Sí, porque la escena del crimen estaba en un punto ciego.
Entonces investiguen todos los vehículos que entraron al estacionamiento durante el momento en el que ocurrió el incidente.
También, junten todas las cajas negras de los vehículos y tráiganmelos si ven algo.
Sí.
Vamos.
Entonces, ¿dice que recuerda hasta que Kim Han Na lo ayudó en el bar, después de la cena de la compañía?
¿Y cuando abrió los ojos, usted estaba dentro del auto?
Eso es correcto.
No estoy interesado en los hechos.
Solo que los hechos son importantes para idear una estrategia.
No está en mi memoria, pero nunca lo hice.
No está en su memoria...
Señor Abogado,
Tengo recuerdos que incluso no están en mi cabeza,
pero están grabados en mi corazón.
Yo no la maté.
Si no me cree, no tiene que defenderme.
Muy bien, lo veré en la corte.
[Presidente Nam Gyu Man]
[Vicepresidente Kang Man Soo]
[Gerente Kim Joon Sik]
¡Abogado Seo!
Mientras no nos vimos, su cara mejoró.
Es todo gracias a usted, Abogado Seo.
¡Cuando los problemas del inquilino me estaban dando dolor en ese entonces,
¡usted vino a mí!
¿Pero qué está haciendo aquí?
Porque tengo un trabajo cerca de aquí.
Pero... ¿Escuché que el Vicepresidente fue arrestado?
Ni lo mencione.
Porque la mayoría de las empleadas están agravadas,
los hombres no puede hacer ni un sonido.
El Presidente Nam Gyu Man también debe de estar teniendo un dolor de cabeza.
Bueno.
Ese no es el caso exactamente...
El último cuarto, entre las compañías aseguradoras,
nuestra compañía fue la que tuvo el mayor número de quejas.
Cuando una corporación está incrementando sus ventas, este tipo de ruido es inevitable.
¿No hicimos que el equipo TF resolviera un problema así?
Pero si continuamos con tal tácticas sin hacer preguntas, la imagen de nuestra compañía-
Vicepresidente,
el presidente de esta compañía soy yo. Yo, Nam Gyu Man.
Solo por que temamos quejas de clientes quejosos,
¿deberíamos de ser complacientes y quedarnos sentados?
El Vicepresidente es grandioso en cada manera,
pero su problemas es que intenta decir la verdad todo el tiempo.
Ella primero me arañó la cara.
¿Cómo sabría que mataría tan fácilmente a un ser humano?
¿Vas a comenzar oficialmente ahora?
¿Comenzar?
[VITALICIA IL HO] [Por un mundo mejor...]
El comienzo... empezó hace 4 años.
[Tribunal del Distrito Central de Seúl]
Tanto tiempo, sin vernos.
Este caso está un poco involucrada, ¿no es así?
Quizás sería mejor que estuviéramos peleando en un caso de alto rango.
Escuche que está bien... al costo de darse por vencido con su cliente.
Debería de avergonzase de sí mismo, si fuera un abogado real.
Mi cliente, a quien todavía no se le encuentra culpabilidad;
el hecho de que usted le haya hecho mala publicidad,
usted debería de avergonzarse por eso,
si usted fuera una verdadera fiscal.
Caso N° 2015-5697.
Comenzaremos el juicio de un caso aislado en la Corte Central del Distrito de Seúl.
Fiscal, por favor proceda.
Acuso al demandado Kang Man Soo por cargos de violación.
Defensa, ¿reconoce esto como verdad?
No lo reconozco.
El acusado Kang Man Soo, junto con la victima Kim Ha Na,
fueron por una segunda ronda de bebidas con sus compañeros de trabajo.
Después de eso, Kang Man Soo, diciendo que estaba intoxicado,
le pidió a Kim Han Na que lo ayudara a llegar a su auto.
Él le dijo que habría un conductor,
pero no había nadie en el estacionamiento.
Kang Man Soo, le pidió que esperara al conductor,
condujo a Kim Han Na al auto.
Sin embargo, no había registro en el teléfono de conversación con el conductor.
Entrego la evidencia, los registros de teléfono de Kang Man Soo de ese día.
[Sin registros de conversaciones después de las 8:30 p.m.]
Dentro del auto, Kang Man Soo intentó abusar sexualmente de Kim Han Na.
¡Por favor sálvenme!
¡Detente!
Llamo a la victima Kim Han Na al estrado.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Escuché que el acusado hacía contacto físico excesivo con regularidad. ¿Tengo razón?
Él decía que mis hombros estaban tensos
y aunque no lo quería, me daba masajes en los hombros.
Lo odiaba, pero no podía rehusarme a esa situación.
¡¿Cuándo hice eso?!
No es un acto confirmado.
Es difícil entregar evidencia concreta cuando se trata de acoso sexual laboral.
Si la victima decide escribir una novela,
cada empleado masculino en la Vitalicia Il Ho estaría en juicio.
No reconozco esto.
Para determinar si el testimonio del testigo es consistente y contextual... prestaré atención especial al escuchar.
Justo antes de salir del auto,
¿qué le dijo el acusado?
Que si le decía a la policía,
o le decía a otras personas, me advirtió que me iba a despedir instantáneamente.
Debido que usted es trabajadora temporal, él puede despedirla en cualquier momento si lo desea; él dijo algo así también, ¿cierto?
Sí.
El verdadero problema con el acoso sexual en el lugar de trabajo es el abuso de poder.
Lo que Kang Man Soo posee, pero Kim Han Na aquí no posee...
Estoy hablando del poder.
Eso fue muy bueno.
Esperaré su próximo juicio, también.
El juicio del padre de Jin Woo aún no termina.
La inocencia del padre de Ji Woo... yo seré la que la pruebe.
Ese Nam Gyu Man, para el que usted trabaja,
también haré que ese humano reciba su castigo
y eso lo incluye a usted.
¿Es por eso que aceptó este juicio?
¿Porque quiere dar un puñetazo a la gente del Presidente Nam Gyu Man?
Al ver que esas palabras salen con fluidez,
nuestra Señorita Fiscal, aún no está contaminada.
Pero, eso no será sencillo.
Este mundo no es tan simple.
¡Jin Woo!
Fiscal Lee,
el juicio de hoy fue impresionante.
El juicio aún no termina.
Señorita Fiscal, la vez pasada, esto...
Gracias.
¿Está diciendo que quiere mi caso?
Sí, a este ritmo, perderá el caso.
Deme una razón del por qué debo cederle este caso.
Primero, usted ya ha sido abandonado por Nam Gyu Man.
Segundo, el Abogado Pank Dong Ho no tiene intención de ganar.
Tercero, conozco sobre el Juez Kang Suk Gyu, que va a ver en la corte muy bien.
[Lista Nominado del Vicepresidente]
[Lista de Candidatos de Vicepresidente]
Esto es confidencial.
Sabes a lo qué me refiero, ¿cierto?
[Lista Nominado del Vicepresidente]
No, el Abogado Park me dijo que el Presidente Nam está muy preocupado por mí.
Si esas palabras fueran ciertas, el Presidente Nam Gyu Man lo habría visitado al menos una vez.
Ahora, usted está en una situación en la que si pierde el juicio, será abandonado por Il Ho,
e incluso si usted gana, aún será abandonado por Il Ho.
Hace dos años, el Juez Kang Suk Gyu aceptó un caso de abuso sexual.
Pero el hombre que recibió el veredicto de culpable por el Juez Kang
cometió suicidio diciendo que él es inocente.
Con el fin de no cometer el mismo error dos veces,
él querrá evidencia más concreta.
Y yo estaré concentrado en eso.
Y la Fiscal Lee In Ah...
La conozco bien.
Abogado Park, ¿sabe cuán narcisista una persona es?
No necesito saber si ese trabajador fue tratada injustamente o no.
Este juicio... ¿cree que será beneficioso ganar o perder?
Entonces, bien, ¿tocó su calculadora?
Pierda este caso.
Haga del vicepresidente un criminal de agresión sexual.
Esa es mi orden.
No es nada nuevo renunciar a un cliente por mí, ¿cierto?
¡Hyungnim!
El Vicepresidente pidió cancelar el contrato con usted.
¿Qué dijiste?
Y dijeron que él consiguió un abogado mucho más joven.
¿Consiguió el reporte del Gerente Ahn?
¿Quién exactamente es el fiscal?
Ni siquiera pudo comer en la mesa que serví para usted.
Se trata de la Fiscal Lee In ah. Es una novata.
¿Está diciendo que una novata tomó este caso?
Me voy a volver loco.
¿Quién es el abogado que lo reemplazó?
Es el hijo de una persona que usted y yo conocemos muy bien.
¿Quién es?
Seo Jae Hyuk.
¿Lo recuerda?
¿Quién es Seo Jae Hyuk?
¿Siquiera existe un nombre que se supone que recuerde? No lo sé.
Estoy hablando del condenado a muerte, Seo Jae Hyuk
La persona que fue a prisión en su lugar...
El hijo de Seo Jae Hyuk se convirtió en abogado y volvió.
¿El abogado defensor aún no ha tomado su lugar?
[Abogado]
A partir de hoy, yo soy el abogado de Kang Man Soo, Seo Jin Woo.
"¿Esto quizás es mi culpa? "[Caso de Agresión Sexual Vicepresidente de la Vitalicia Il Ho Kang Man Soo, Segundo juicio público]
Pensé en ello uno y otra vez.
Me odié por tener esos pensamientos,
y quería morir.
Por favor levante su cabeza.
Usted no hizo nada malo.
Realmente no sabía que se convertiría así de grande.
Incluso estar en el mismo lugar con esa persona es horrible
y aterrador.
Defensa, ¿le gustaría interrogar?
No. Voy a interrogar a mi propio testigo.
Entiendo. Por favor llamen al testigo de la defensa al estrado.
Por favor preséntese.
Soy el asistente profesor de la Escuela de Administración de Empresas en la Universidad Seogyong.
¿Qué tipo de relación tenía usted con Kim Han Na?
Cuando ella era una estudiante universitaria, era una conferetiste en su maestría.
En ese momento, ella lo demandó por cargo de abuso sexual, ¿cierto?
Sí, eso es verdad.
Entonces, ¿usted fue procesado por esa demanda?
No.
Ella retiró su demanda inmediatamente después de que yo le entregara el arreglo monetario.
No, no existió tal cosa como un arreglo.
Este es el registro que muestra que la transferencia bancaria del fondo del acuerdo entre el testigo y Kim Han Na.
Objeción. La defensa está sacando a luz un evento que no tiene referencia con este juicio y enturbia el verdadera problema.
El hecho que la Señorita Kim Han Na ha estado en otro caso de abuso sexual
es una pieza central muy importante de esta corte.
Denegado.
Testigo, además de la relación estudiante-alumno, ¿qué tipo de relación tenía realmente con la Señorita Kim Han Na?
Éramos amantes.
Entonces, ¿está diciendo que la Señorita Kim Han Na demandó a su amante como el perpetrador de abuso sexual?
Sí.
Tú ocultaste el hecho que eras un hombre casado.
¡Estabas jugando conmigo!
Honorable Juez, realmente lo amaba, pero
el hecho que él me engañó me tuvo escalando muros.
¡Es por eso que lo demandé!
Por favor cálmese.
¿Quién fue la que sacó el tema del arreglo, por primera vez?
Fue Han Na.
Han Na demandó dinero.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¿Por qué trabajas en este juicio? ¿No sabes qué empresa es la Vitalicia Il Ho?
Porque él me eligió como su abogado, no hay otra razón.
¿Tomaste este caso para atrapar a Nam Gyu Man?
¿No necesito otra razón que esa?
El hijo de Seo Jae Hyuk se convirtió en abogado y volvió.
Justo ahora, encuentre la persona que envió el vídeo de la caja negra. Es falso.
Llévalo a cabo de acuerdo con el plan.
Jin Woo, claramente te lo advertí.
¡Suéltenme!
Puedes olvidarte de atrapar a Nam Gyu Man.
No tengo mucho tiempo.
¿Quién hizo el juicio de esa manera?
Presidente Nam Gyu Man, me conoce, ¿cierto?